1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Клянуся, калі не навучыцца дзяліцца гэтым мёдам... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Я збіраюся даць вам сапраўдную кучу: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 А цяпер ідзі! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Доктар тут? - Без сумневу. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Што здарылася, Тоўсты Элмер? - Я занадта шмат сыру. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Цяпер я не магу адрыгнуць. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Ты можаш мяне выправіць, бабуля? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Чорт. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Перш чым што-небудзь падпісаць... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Я хачу ведаць, колькі грошай мы гаворым пра. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Містэр Клэмпет, ёсць яшчэ нафта у тваім балоце... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 чым ёсць ва ўсім Кувейце. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Так дрэнна, га? - Містэр Клэмпет... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 вы сядзіце на самым вялікім унутраная нафтавая забастоўка ў гісторыі. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 І калі вы падпісваеце гэтыя кантракты, мы збіраемся заплаціць вам адзін мільярд долараў. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Ці ёсць у вас хто хто можа параіць вам гэтыя кантракты? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Кузен Джэтра прыедзе заўтра вечарам на нядзельную вячэру, Па. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Ён той, хто вучыцца. Ён вучыўся ў Оксфардзе. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Джэтра. - Так, мама? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Вы паправілі гэтыя голыя тармазы? як я вам казаў? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Вядома. Я зняў іх учора. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Новыя ёсць прыйдзе па пошце на наступным тыдні. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Джэтра! - Здароў, бабуля. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 О! Цябе тата вінаваціў прастадушны yahoo! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Твая галава - трэска пустей за леташняе птушынае гняздо. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Калі б вашая галава была напоўнена дынамітам... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Ой! ой! — Ты б не ведаў, як смаркацца! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Вы... - Ой! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Бабуля! ой! Бабуля! — Толькі прэч з маіх вачэй! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Цяпер, jedediah... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 вы збіраецеся быць самым багатым чалавекам у гэтай тут акрузе. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Паглядзіце, як вы жывяце. Навошта твая зямля завалены змеямі і скунсамі. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 У вас няма ні тэлевізара, ні тэлефона, ні радыё. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Ты маеш рацыю, Пэрл. Мы жывем у раі. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Не, Джэд! Рай - гэта месца, падобнае на ... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Беверлі-Хілз, штат Каліфорнія. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - У іх ёсць басейны. - Мм-мм. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 — І зоркі кіно. — І смог. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Што такое смог? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Я лічу, што гэта маленькая свіння. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Цяпер, калі ты не будзеш думаць пра сябе, думай пра сваю дачку. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Табе трэба зноў ажаніцца, Джэд, і ёй патрэбна мама... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 хтосьці яе навучыць жаночыя спосабы. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Яна дзікая, Джэд. Яна нічым не адрозніваецца ад хлопчыка. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Уявіце сабе гэта. Элі Мэй насіць шыкоўныя сукенкі... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 і паводзіць сябе па-жаночаму! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Ну, гэта гучыць не вельмі весела. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Беверлі-Хілз. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Слухай, што я кажу: jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Гэта было б лепшым для вас. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Проста спакуйце ўсе свае рэчы і рухацца далей. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Джэтра можа выгнаць цябе у сваім грузавіку. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Я не езджу ў машыне, якая не рухаецца без дурня. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Я не дурань. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Давай! Пакладзеце мяне! - Пасадзі яго. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Бачыце, што я маю на ўвазе? - Хто вы, спадар? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ozark Mountain Oil. Містэр Брыгс прыслаў мяне каб даведацца, ці падпісалі вы кантракт. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - О, божа. - Элі Мэй Клэмпет. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Ну вось і ўсё. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Я прыняў рашэнне. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Для дабра гэтай сям'і... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Я вязу нас у Беверлі-Хілз. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Не хвалюйся, Элі Мэй. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Мы будзем добра клапаціцца пра вашых жывёл. - Добра, Сэм. Я ведаю, што вы будзеце. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 О, мама! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Што я ўсё гэта пра цябе чую не хочаш ехаць у Каліфорнію? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Мне тут падабаецца. Гавары што хочаш... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 але вы нічога не можаце зрабіць каб падняць мяне з гэтага крэсла-качалкі. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Я нікуды не пайду! Вызваліце ​​мяне! - Да Каліфорніі доўга ехаць. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Джэдэдая Клэмпет, я жыўцом садраю з цябе скуру! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Цішэй, бабуля. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Ідзі, хлопчык, перш чым яна вырвецца. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Я не пайду! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Беражыце галаву, бабуля. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Там так шмат людзей у гэтым горадзе. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Спатрэбіцца шмат часу, каб сустрэцца з усімі. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Гэй! Добрыя колы, дружа! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Джэтра, чаму ты думаеш гэты хлопец паказвае на нас? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Я лічу, што гэта шлях яны махаюць "Howdy" у Каліфорніі. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Мае, э... - Э! Прабачце! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Дэпазітнае захоўванне закрыта у маёнтку Клэмпет? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Так, начальнік. З прапановай 22 мільёны наяўнымі, ён хутка закрыўся. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 І трэба сказаць, гэта натхняе... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 як вы знайшлі месца для Клэмпетаў побач з вашым уласным. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Хэтэуэй, людзі хто там жыў... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 былі маімі лепшымі сябрамі і суседзямі больш за 20 гадоў. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Шкада іх было падаць заяву аб банкруцтве. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 ага Я проста спадзяюся, што мой званок у I.R.S. не меў да гэтага нічога агульнага. добра. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Цяпер, гм, у колькі іх бойка? — Вось толькі, начальнік. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Яны едуць. - За рулём? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 З Арканзаса? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Я ведаю, што гэта не мае ніякага сэнсу. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Не табе, мабыць. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Але чалавеку з даляглядам, як я... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 — Гэта прыкмета смеласці, упэўненасці ў сабе, энергічнасці. — Вядома, начальнік. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Хм. Ці не выглядае ён занятым на працы. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Тайлер. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 — Зайдзіце сюды на хвілінку, калі ласка. - О! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Божа. - Гэта землятрус! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 О. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 — Вы хацелі са мной параіцца? - Сядай, Тайлер. расслабіцца. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Я чуў, што вы вельмі ўсхваляваны аб прыбыцці Клэмпетаў. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Я думаю, што ты і я, разам... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 можа цалкам выкарыстоўваць патэнцыял фінансавага партфеля Clampett. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Хм. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Ты і я. Нас двое. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Я ўжо ўзяў на сябе смеласць скласці дакументы на даверанасць. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - У цябе цяпер? — Каб я мог выпісваць чэкі, афармляць інвестыцыі... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 здзяйсняць міжнародныя аперацыі. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Сапраўды працуйце з уліковым запісам Clampett. - Хм. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Мы будзем добрай камандай, сэр. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Ммм. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Тайлер, ты асабіста скасаваць, здрабніць і спаліць... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 кожную паперу, якую вы склалі у дачыненні да акаўнта Clampett. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Я асабіста буду займацца гэтым рахункам. — Адзначана належным чынам. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 І добры ўдар, сэр. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Засталі мяне цалкам знянацку. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Тайлер. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Клэмпетаў не будуць біць. - Сэр? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Яны не вашы агульныя сад-гатункавыя мільянеры. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 На самай справе яны мільярдэры. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Па вызначэнні, людзі, Дыскрымінацыя... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 праніклівасць, вялікая вытанчанасць. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Хлопчык, прывітанне! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Гэй! Джэтра, мы павінны сысці так. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Гэй! Вы адрэзалі нас, кучка нікчэмнікаў! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Гэта вельмі прыемна, сынок. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Вось што я нясу. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Добра. Ідзі! Ідзі, ідзі! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Маргарэт! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Морган, ідзі сюды хвілінку, калі ласка. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Прывітанне. Я Даг Ллевелін, вітаю вас у народны суд. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Дзе твая маці? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Яна мяняецца. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Гэта было б занадта шмат спадзявацца. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - О. - Мілберн, прабач. Я павінен адмяніць наш абед. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Што? - Мне трэба больш часу праводзіць з Бабет. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Маргарэт, дарагая, мы стараемся зрабіць больш спраў разам... вярнуць іскру, памятаеш? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Вы прэтэндуеце на адказчыка ёсць ваш сабака? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Ну, насамрэч... - Так ці не? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Так, робім. - Морган. Морган. - Гэта мой сабака. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - Гэта ваш сабака? - Так. Я выгадаваў гэтага сабаку са шчанюка, і дзякуючы... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Морган, у мяне ёсць для цябе невялікая праца. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Праца? - Так. У Дж. Д. Клэмпета ёсць дачка вашага ўзросту. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Цяпер яна ідзе у сярэднюю школу з вамі. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 Я хачу цябе каб паказаць ёй вакол. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 — Проста будзь яе сябрам. - О, чувак. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Вы хочаце заплаціць мне тусавацца з ёй? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Яна павінна быць галоўным bowwow. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Сын. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Морган. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Зачыніце вочы. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Зачыніце вочы. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 А цяпер уявіце гэта. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Я адрэзаў вам грошы... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Скасаваць свае крэдытныя карты... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 І выкрасліць цябе з маёй волі. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Цяпер, як вы бачыце ваша будучыня? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Замарожаныя часткі каровы на грылі у Burger King? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 А людзі кажуць, што ты дурны. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 Панядзелак раніцай, першы час, 8:00 раніцы. М... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 яна будзе як малодшая сястра Мама думала, сапсуе сваю фігуру. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Сабака пойдзе да істца, Іржавы. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Дарагая, я дома. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Чаму б вам не прыйсці сюды і не аддаць свой маленькі прысваенне каўбойскай язды вакол бунгала. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Не. - Чаму не? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Таму што я ўсё яшчэ жыву на гэтай сметніцы, калі павінен жыць у асабняку ў Беверлі-Хілз. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Лора, мілая. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Бунгала 3A, 3B і 3C знаходзяцца ў Лос-Анджэлесе. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Мы жывем у 3G які, тэхнічна, знаходзіцца ў Беверлі-Хілз. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Ты ўсё гаворыш, Тайлер. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Вы сказалі, што мы будзем дастаткова грошай у гэтым месяцы... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 каб купіць мне гэта мала дзіцяня цюленяў паліто. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Будзем. — Абяцае, абяцае. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Мілая, будзем. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 Дж.Д. Клэмпет, мільярдэр, толькі што адкрыў рахунак у банку. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Хто гэты хлопец Клэмпет? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Калі ён такі багаты, то адкуль Я ніколі пра яго не чуў? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Дзіцячыя тарты, у гэтага хлопца больш грошай чым ён ведае, што рабіць. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Цяпер гэта праблема Думаю, мы можам яму дапамагчы. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Спыні машыну, Джэтра! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Яны - свежае забойства на дарозе. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Нельга проста так пакінуць. — Маеш рацыю, бабуля. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Гучыць рагу Roadkill вельмі добра зараз. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 О, не, ты, старая лысуха! Я першы ўбачыў! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Мілберн, патэлефануй Westec Security. - Ну, я... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Я ўпэўнены, што нам усім хопіць. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 цьфу! Як агідна. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Цяпер спакойна, бабуля. Магчыма, яны проста па-суседску... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 як тыя добрыя людзі, якіх мы сустрэлі на гэтай экстры-шырокай дарозе. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Ну, давайце іх прывітанне з Каліфорніі. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Добры дзень! - Прывітанне! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Мілберн! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Ты мяне падмануў? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Вы лічыце, што мы ў не ў тым месцы, дзядзька Джэд? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Магчыма. Не ведаю. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Гэта правільны адрас, тата. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Цы сабачкі! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Усё гэтае месца выглядае зусім новым. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Гэй, дзядзька Джэд, ёсць зусім іншы дом тут. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Гэта вялікі стары дом. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Чаму вы лічыце яны атрымалі два наборы крокаў? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Гэта лёгка. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Адзін для таго, каб падняцца. Іншы для таго, каб спусціцца. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Ой 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Якое прыгожае стварэнне. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Прывітанне, паліцыя? Гэта міс Джэйн Хэтэуэй. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Я хачу паведаміць незаконны ўваход... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 банды ўзброеных і небяспечных хуліганы ў маёнтку Клэмпет. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Ты патрэбны мне тут код тры, і я буду адлічваць час. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Думаю, ты зразумеў новы сябар, герцаг. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Спыніце і адмовіцеся! Усім! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 На вашым месцы, сэр, Я б саступіў, скарыўся і капітуляваў. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Што вы адчайныя тут рабіць? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 — Ну, гэта вельмі доўгая гісторыя. - Але ён не супраць сказаць. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Аднойчы тата быў на паляванні са старым Дзюкам. - Дзюк заўважыў гэтага зайца. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Дык я кідаю пісталет, і цэлюся... — Не страляй! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Прабачце, мэм? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Дзве хвіліны 46 секунд. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Ідзі! Ідзі! Наперад! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Мне патрэбны тры мужчыны там, на паўднёвым баку.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Увага, унутр! Вы акружаны! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Кіньце зброю і падаваць па адным! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Не страляйце! О! Яны ўзялі мяне ў закладнікі! - Увага, унутр! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Кіньце зброю і падаваць па адным! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Гэта Беверлі-Хілз Дэпартамент міліцыі. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Сказаў вам, што гэта не дом. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Вы чулі яго. Гэта РАУС. - Гэта ваша апошняе папярэджанне! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Добра! Страляй! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Глядзі. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Яны гуляюць у балончык. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Заязджайце! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Я ведаў, што нам не варта было ніколі выходзіць з дому. Я ведаў гэта! Я ведаў гэта! Я ведаў гэта! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Прама сюды. У нас ёсць ID іх усіх. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Выдатна. — Хочацца, каб колы правасуддзя круціліся хутчэй. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Гэтыя злачынцы павінны быць прыцягнуты да крымінальнай адказнасці і зняволены... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 перш чым наш кліент даведаецца што здарылася. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Дакладна. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Рэпутацыя Мілберна Дрысдэйла пад пагрозай. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Усе б павярнуліся направа, калі ласка. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Га! Хм! Пафасна. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Цяпер мы маем, пачынаючы злева, Джэдэдая Клэмпет. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Потым, побач з ім, яго дачка Элі Мэй. - Га? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 І Дэйзі Мэй Майзэс, а. к. а. "Бабуля. " 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 І пляменнік, Jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 І нейкая жанчына ўцягнута ў аплявуху на аўтамабілі. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 О, начальнік. Начальнік. ты ў парадку? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Начальнік. Хутка! Скажыце што-небудзь! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Скажыце што-небудзь! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Вы звольнены! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Містэр Клэмпет, сэр! Мне вельмі шкада... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 за любое збянтэжанасць мой былы памочнік мог выклікаць вас. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - Я... - Так, сэр. Я... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Я - Я сціпла прашу прабачэння за маю абуральную памылку. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 І будзьце ўпэўненыя каб гэта ніколі не паўтарылася... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 як мяне ўжо няма у службе банка. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Начальнік, містэр Дрысдэйл, Я адразу прыбяру свой стол. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 О, божа! О, калі ласка, не турбуйце сябе. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Калі ласка, спадарства. Ой О, дзякуй. Не турбуйце сябе. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 О, я... Дзякуй. Вялікі дзякуй. О, дзякуй... Не. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Значыць, усё ў парадку? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Містэр Клэмпет, калі ласка, не трэба вазьміце свае грошы з майго банка. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Я зраблю ўсё, што вы хочаце. Я зраблю ўклад у дабрачынныя арганізацыі, што заўгодна. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Я буду есці гразь. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Гэта не спатрэбіцца. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Усё, што я хачу, гэта для гэтай дамы сачыць за маімі справамі. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Я? Вы хочаце мяне? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Ну, я мяркую ты зрабіў тое, што зрабіў... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 таму што вы не ведалі мы былі тымі, кім былі. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 А калі б нас не было кім мы былі... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 мы былі б яшчэ вельмі ўдзячныя за тое, што вы робіце тое, што вы зрабілі. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Містэр Клэмпет, я буду працаваць вельмі цяжка для вас. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Я веру, што вы гэта зробіце. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Ці ўсё ў парадку з вамі, Містэр Дрысдэйл? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Гэта менавіта тое, што я б зрабіў у вашай сітуацыі. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 — Значыць, мы дамовіліся. - А! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Безумоўна! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 ага 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Проста каб паказаць вам няма цяжкіх адчуванняў... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 мы хацелі б запрасіць вас і вашу сям'ю да нядзельнай вячэры. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Дзякуй. Мы будзем там. - Гэта дасць мне магчымасць абмяняцца рэцэптамі з вашай жонкай. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 О, ёй бы гэта спадабалася. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Вось. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Што-што ты робіш? - Мы проста выказваем пашану. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Вы... - О. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Ой О, не. Гэта лімузін. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 У гэтым вы пойдзеце дадому. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Ты вазьмі гэта, і я пайду за табой у маім Rolls-Royce. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Вось так. - Гэта ваша машына? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Так, гэта так. - Хіба гэта не мудрагеліста! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Ці магу я кіраваць ім? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Ты кіруеш маімі 180 000 долараў Ролс-Ройс? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Ну, вядома, можна, сынок. Я думаю, што гэта выдатная ідэя. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Хот-дог! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Прывітанне! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 О, хіба гэта не цікава? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Элі Мэй Клэмпет, сядай! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 О, прабачце. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 прывітанне 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Няхай містэр... Няхай містэр Клэмпет ведае... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 што поўная вага банка гатовы ім дапамагчы. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 — Так, начальнік. - Яна думае, што з кімсьці размаўляе. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Там нават шнура няма. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Як і нерухомасць, аблігацыі, каштоўныя паперы. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Што б ён ні хацеў, гэта яго. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Містэр Дрысдэйл хоча, каб вы ведалі, што банк гатовы дапамагчы ўсім, чым можа. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Ёсць адна прычына і толькі адна прычына Я пераехаў сюды. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Я шукаю, каб мяне прычапілі. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Начальнік, кажа ён хоча прычапіцца. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 — «Прычапіліся»? - Жанаты. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Жанаты? — Начальнік, я так і сказаў. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Міс Хэтэуэй, калі... калі Клэмпетт хоча жонку... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 скажыце яму, што вы будзеце асабіста знайсці яго. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 О, начальнік, які я здольны, шлюбнае пасярэдніцтва - гэта... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Цяпер гэта адна з вашых спецыяльнасцяў. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Віншую, міс Хэтэуэй, і ўдачы. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Так, сэр. О, даражэнькі. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Няма праблем. Э-э, містэр Клэмпет. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Якраз тое, што вы шукаеце нявесту? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 «Жаніх»? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 "Fianc�e" - французскае для чалавека, з якім вы збіраецеся ажаніцца. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Ну, я гляджу для вытанчанай дамы... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 каб дапамагчы мне гадаваць маю дачку, Элі Мэй. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Ай, тата, Я ўжо падняўся. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 І вытанчаны. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ах. - Элі Мэй, не плюй з машыны, якая рухаецца. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Пачакайце, пакуль ён спыніцца. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Джэтра, захавай трохі для нашых гасцей. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Вось, Unclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Я думаю, стары герцаг гэта міла для вашага стварэння. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Яна не пачвара. Яна чэмпіёнка французскага "Барбанета". 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 І яе пародзістыя шчанюкі будзе каштаваць 3000 долараў кожны. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Э, сынок, што, э... Што вы робіце? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 не ведаю чым ты займаешся 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 О, я проста прэзідэнт банка. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Нічога сабе. Дзядзька Джэд, можна таксама быць прэзідэнтам? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Цяпер, Джэтра, гэта вельмі непаважліва што сказаць містэру Дрысдэйлу. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Не. — Спытайце яго, ці можаце вы быць віцэ-прэзідэнтам. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Віцэ-прэзідэнт. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 А-а-а. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 віцэ-прэзідэнт. Мм-мм. Я так думаю. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Мы можам... Мы заўсёды можам выкарыстоўваць іншага добрага чалавека. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 У-у-у. Я дастану сябе шыкоўны офіс і прыгожая сакратарка. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Зноў званы. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Джэтра, іду ў заклад, што нехта ёсць зараз стаю каля ўваходных дзвярэй. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Калі б я быў на вашым месцы, Я б хутка паеў, пакуль яго няма. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 О, гэта добра. Маргарэт, чаму б табе не дапамагчы сабе, дарагая. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - О, Божа мой. - Што гэта такое? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Здароў, спадар. - Прывітанне. Я Вудра Тайлер. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Я тут, каб пабачыцца з Джэдам Клэмпетам. — Ну, заходзьце. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Не, не. няма 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Тайлер. Ну што вас сюды прывяло? - Сэр, прывітанне. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Мы сабралі калекцыю, каб купіць іх прыгожыя кветкі для нашых новых кліентаў. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Сардэчна запрашаем у Беверлі-Хілз. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Ну, дзякуй, сынок. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Тайлер, можаш вяндліну. Проста прадставіцеся і сыходзь адсюль, добра? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 — Вельмі рады пазнаёміцца. - Здароў! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Элі Мэй Клэмпет! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Ён збіраўся ўкусіць мяне за руку. - Ну, устаньце яго. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Тайлер, прабач. - Цалкам я вінаваты, містэр Клэмпет. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Я рухаўся занадта хутка. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 У цябе прыгожая дачка... і вельмі моцны. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Місіс Дрысдэйл. - Хм? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Што можа дапамагчы Элі Мэй быць такім жа вытанчаным, як ты? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Ну, я пайшоў скончыў школу ў Францыі. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Ніхто не разумее вытанчанасці і вытанчанасць лепшая за французскую. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Хм. Як вы думаеце, мы павінны пераехаць у Францыю? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Так. - Не, не робіш. Не, яна не робіць. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 На самай справе добрага рэпетытара французскага можна знайсці гэта прыйдзе прама да вас дадому. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Я не хачу мяняцца. Я проста хачу быць тым, кім я ёсць. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - І я не паеду ні ў якую Францыю! - О, божа. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Прабачце. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Місіс Дрысдэйл. - Хм? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Калі вы не збіраецеся есці іх цыбулю, ці магу я іх атрымаць? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Вядома, можаш, сынок. Прыемнага прыкладання. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Дзякуй. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Элі Мэй, ідзі сюды. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Як ты даведаўся, дзе я быў, тата? - Таму што з таго часу, як ты мог хадзіць... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 ты лазіў па дрэвах і абдымацца з вашымі істотамі. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Самы час пачаць думаць аб змене некаторых рэчаў. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Вам трэба пачаць насіць сукенкі і ладзіцца прыгожа. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Але, тата, людзі б назвалі мяне нявесткай. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Дзяўчатам гэта не прывабна паводзіць сябе як дзяўчыны. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 З таго часу, як памерла твая маці, Я рабіў тое, што ведаў лепш за ўсё... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 і выхоўваў цябе як хлопчыка... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 грубая гаспадарка, рыбалка, бойка. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 ага Гэта весела. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Элі, прырода стварыла цябе дзяўчынай, а тут апошнім часам... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 яна атрымлівала больш і больш пазітыўнага пра гэта. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Ай, тата 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Кожны раз Я гляджу ў твае вочы... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Я бачу там тваю маму. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Ці была мая маці вытанчанай? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 Ах, так. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Яна была сапраўднай вытанчанай дамай. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Я так сумую па ёй... нават цяпер. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Я хачу быць як і мая мама. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Я лічу, што мне хтосьці патрэбны каб навучыць мяне спосабам. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Так, мяркую, што так. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 І цяпер я атрымаў сродкі каб гэта адбылося. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Тайлер, у цябе нічога няма лепш зрабіць сёння? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Я проста думаў, што ты хочаш ведаць больш пра самага багатага дурня ў амерыцы. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - Ён сенаносец, гарчанка. - Мм! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Дык гэты хлопец Клэмпет павінна быць лёгка, так? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Так, але лепш зрабіць гэта хутка перш чым ажаніцца. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Жанаты? Тайлер, Клэмпетт жэніцца? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Не, але ён хоча. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Ён стары казёл, які шукае дзеянняў? - Не. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Ён проста шукае вытанчаную даму... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - каб дапамагчы выхаваць яго дачку-чортаўку Элі Мэй. - Хм. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Але ён сапраўды быў зацікаўлены, калі хто-небудзь падняў ідэю рэпетытара па французскай мове. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Хм. Рэпетытар па французскай мове. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Прывітання. Мяне клічуць Ларэт Волер... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 а я... Французская гувернантка. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Ну, заходзьце, мэм. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Прывітання. Хаджу ад дзвярэй да дзвярэй... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 каб убачыць, калі хто мае патрэбу ў маіх паслугах. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Мая візітоўка. - "Мадэмуазель". 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 «Мадэмуазель...» 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Прабачце, мэм. Я так не думаю. - Ты ўпэўнены? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Ага. — Няма ў хаце маладой... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 хто, магчыма, крыху, э-э, непакорлівы? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Не тое, што я магу думаць, але, зноў жа, мы толькі што пераехалі сюды. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Ніхто не мае патрэбы ў дапрацоўцы і вытанчанасць? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Не, магчыма, вам варта паспрабуйце суседзяў. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Ой, мне так шкада турбаваць вас. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Я зараз пайду. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Ну, у чым праблема, пані? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Я проста спадзяваўся, што мае паслугі спатрэбіцца, але... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 — Ну, чым займаешся? - Я вучу, гм... як гэта сказаць... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 ой, шалёныя дзяўчынкі-падлеткі як быць больш жаноцкай і правільнай. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Ну, сабака маіх котак. Вы ведаеце, Місіс Дрысдэйл толькі што казала нам... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 пра тое, як французы былі лепшымі пры аздабленні гал. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Ой, яны ёсць. Яны ёсць самы, самы лепшы... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 зрабіць жанчыну жанчынай. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Гэй. Я толькі што падумаў пра нешта. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Можа, яна магла б дапамагчы з Элі Мэй. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Ой 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Вось, ашуканец. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 ага 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Вы любіце плаваць у гэтай цэментавай сажалцы, ці не так? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Табе таксама падабаецца, Фрэнкі? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Вазеш тую качку паплаваць? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 А тут, ля цэментнай сажалкі гэта мая дачка Элі. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Элі, перадай прывітанне міс Ларэт. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Прывітанне, міс Ларэт. - Bonjour, Элі Мэй. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Гэта такое задавальненне каб сустрэцца з вамі. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Я думаў, кожны дзень пасля школы... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 магчыма міс Ларэт можа дапамагчы навучыць вас быць жанчынай. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - Як наконт гэтага? - Добра. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Ты падабаешся Спанкі. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Не так, як ён мне падабаецца. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Давайце, зараз, і трымацца далей ад непрыемнасцей. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Я нарэшце зразумеў гэтая гульня выйшла, Спанкі. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Вы бяры гэты мяч... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 вы паклалі яго гэты тут яр. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Ён коціцца туды. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Тады вы кідаецеся па гэтай слізкай лагчыне... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 і паглядзіце, колькі іх там клубы змеяў... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 можна збіць... перш чым мяч трапіць туды. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Які дурны ідыёт. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Вы што-небудзь сказалі, мэм? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Які надзвычайны інтэлект. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Гэта таму, што я скончыў шосты клас, спадарыня. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Спатрэбілася ўсяго тры гады. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Цяпер, Элі Мэй, сядзець роўна, падбародак уверх... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 і паспрабуйце папрактыкавацца, выглядаючы зацікаўленым калі табе надакучаць людзі. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ах, прывітанне, містэр Клэмпет. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Ну, прывітанне, міс Джэйн. - Прывітанне, Элі Мэй. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Міс Джэйн, гэта тут гэта міс Ларэт Волер. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Бонжур, мадэмуазель Ларэт. Каментарый allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Цю-цью-цью-цьць-цьць. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Я павінен гаварыць толькі па-ангельску перад Элі Мэй. — Вядома. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Э, містэр Клэмпет, малюю ад кліентаў камерцыйнага банка... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Я выбраў некаторыя папярэднія вясельныя перспектывы для вас. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 О! О, даражэнькі! Божа мой! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mon Dieu! Як нязграбна з майго боку. Мне так шкада. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Ой О, гэта не... няма праблем. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Ніякай праблемы. У банку я маю іх у трох экзэмплярах. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Я вярнуся. - Я правяду вас, міс Хэтэуэй. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Чаму, дзякуй, Джэтра. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Такім чынам, містэр Клэмпет... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 магчыма, нам варта абмеркаваць мая штотыднёвая зарплата? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Цху! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Цху! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Цху, карова. Прабачце, я проста збіраюся працягніце руку сюды і націсніце гэтую кнопку. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 прывітанне Мяне хто-небудзь чуе? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Мяне хто-небудзь чуе? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Ага. - Можа мне хто-небудзь дапамагчы? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Прывітанне? - Міс Хэтэуэй? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Як адчуваеш сябе жыць у Беверлі-Хілз? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Прывітанне? - Я цябе чую. дзе ты? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Калі ласка, можа хто-небудзь выпусціць мяне адсюль? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Я ў пастцы ўнутры сцяны. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 прывітанне прывітанне 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Прывітанне? прывітанне - Проста заставайцеся на месцы, міс Хэтэуэй. Я выцягну цябе. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 прывітанне 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Сачыце за галавой. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Міс Хэтэуэй? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 У-у-у! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Я за. Гэта будзе лягчэй, чым я думаў. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Значыць, купілі французскую рэч? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. Яны недарэчныя. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Гэта злачынства у іх так шмат грошай. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Гэта горш за чужынца выйгрыш у латарэю. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Дакладна ведаю што я буду рабіць. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Спачатку я заманю Клэмпэта. Гэта будзе лёгка. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Далей я вазьму Элі Мэй і трохі аформіць вітрыну. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Прымусьце яго падумаць, што я ператварыў яе ў сапраўдную лэдзі. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Тады, калі час як раз... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Я буду гуляць адзін з адным і... хм! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Яны не даведаюцца, што іх напаткала. - Ты не будзеш спаць з ім, праўда? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 — Гэта не твая праблема. - Добра, Лора? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Я ўзяў руку на тваю задніцу. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Добра. Трымайся. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Мяне чакае нехта па выкліку. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 прывітанне прывітанне 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Гэта быў ніхто. Добра, цяпер. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Я ўзяў руку на тваю попу, і я ціскаю. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Тайлер! Прыбяры руку з маёй задніцы. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Містэр Дрысдэйл! — Вазьмі аловак і запішы гэта. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Так, містэр Дрысдэйл. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 правільна. А-а-а. Я магу гэта зрабіць. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Прывітанне, я Элі Мэй. Вы, напэўна, сын містэра Дрысдэйла. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Што ж, дзякуй, што забраў мяне. Гэта ваша машына? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Мы ідзем у школу, ці мы проста збіраемся стаяць тут цэлы дзень? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Гэй, вы ўсе. Прывітанне. — Яна са мной. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Чорт вазьмі, Морган, я стараюся быць па-сяброўску... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 але гэтыя людзі не падобныя хацець сказаць прывітанне назад. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 — Яны, вядома, сарамлівыя. - Ну і што? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Элі Мэй, каго гэта хвалюе? Яны няўдачнікі. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Ні адзін з іх не варты больш за 300 мільёнаў. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - О-о. - Ну, калі гэта не Морган... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 пішацца вялікая "М", маленькі "арган". 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Нам трэба ісці. — Не так хутка, банкір. Адкашляйце грошы на абед зараз. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Усё, што ў мяне ёсць, гэта 400 долараў у дарожных чэках. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Так што проста падпішыце іх і перадаць іх. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Джэйк, пакажы гэтым двум, што здарылася да апошняга хлопца, які не заплаціў. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Ну, я магу перавесці грошы на ваш рахунак. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Перад закрыццём працоўнага дня. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Я не разумею, чаму вы трэба было даць што-небудзь гэтай гарыле. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Ну, тая гарыла з'яўляецца капітанам каманды па барацьбе. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Нічога сабе. Я ніколі раней не змагаўся ў камандзе. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Ну, не лічыце трайнят МакКартэраў. - Капучына? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Што? - Два. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Дзякуй, Ціфані. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Вось гэты электронны ўітэр працуе вельмі добра. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Чаму, прывітанне, Джэтра. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Ну, прывітанне, міс Хэтэуэй. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Божа, не выглядай жахлівым у сваім новым дзелавым касцюме. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Армані? - Не. Я амаль упэўнены, што гэта поўсць. Вядома, чухаецца, як поўсць. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Міс Хэтэуэй? - О, не, не. Мы ж калегі. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Кліч мяне Джэйн. MeJane, ты Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Добра. Добра, міс Хэтэуэй. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Ці магу я атрымаць адзін з іх? электронныя трэшкі для UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Хутка ў яго дзень нараджэння. - Дазвольце мне гэта занатаваць. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 Калі казаць пра твайго дзядзьку Джэда, назад да працы... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 — Шукаць яму прыдатную жонку. - Ці магу я дапамагчы? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Чорт вазьмі, назад у дупло, мая мама быў лепшым сватам. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Гэта так? - А-а-а. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Першае, што яна зробіць, гэта атрымаць плёткі на задняй агароджы пачынаюцца а-жавін'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Чаму, мы маглі б кінуць некаторыя прадметаў у прамысл. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Выдатна. - Дзякуй. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 І тады яна... Што яна зрабіла? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Яна б павесіла шыльду на царкоўнай дошцы аб’яў. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Можа, атрымаем вялікая дошка аб'яў. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Не, не. Лепш бы мы былі крыху больш стрымана. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Скажы мне, якія ў цябе любімыя рэчы дзядзькі? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Страляйце, гэта лёгка. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Ён любіць вэнджаныя стравы. - Мм-мм. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Пузатыя і ручныя лятучкі. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 І бісквітны торт. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Акрамя ежы, Джэтра. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - О. Яму падабаюцца людзі, якія нічога не марнуюць. - О, працягвай. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 А яго любімая песня Хэнк Уільямс "Я такі адзінокі, што магу плакаць". 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Так! - Так, пані. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Уваход. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Прабачце, мэм, э... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 гэта я чую Хэнка Уільямса? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 мне шкада. Напэўна, занадта гучна. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Я буду... - Не-не. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Я толькі слухаў гэта падчас рамонту гэтай старой сукенкі... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 і, э, чакаю мой бісквіт спячы. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Вы рыхтуеце бісквітны торт? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Дой. Гэта мая спецыяльнасць. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Я люблю гэтую музыку. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Гэта прымушае мяне танцаваць. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Гэта так рамантычна. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Вы выдатны танцор... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 і вельмі прывабны чалавек. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Хто б ні была міс Хэтэуэй знаходзіць для цябе шлюб... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 будзе вельмі шчаслівая жанчына. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Ну, дзякуй, мэм. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 І ўсе жанчыны ведаюць "а-пеніс" цяжка знайсці. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Прабачце? - «А-пеніс». 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 О, шчасце! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Ну, э... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Я патурбаваў вашай працы дастаткова, мэм. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Джэтра, ты думаў атрымаць новую машыну? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Не, але я сказаў Дзядзьку Джэду, што мы павінны даць аплявуху новы пласт фарбы на гэтым'н. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Але ён проста сказаў таму што ў нас былі грошы... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 нам не трэба было ісці дэманструючы гэта. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Я проста думаў, о, ты павінен, ты павінен. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Вы б так добра выглядалі у вялікай новай моднай машыне. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Вялікая модная машына, га? Магчыма. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Ага. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Добра, міс Джэйн, Я вось-вось гатовы спыніцца. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Ты такі неверагодна рамантычны. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Зачыніце вочы. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Гарачая сабака Diggity! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Добра, цяпер, трымаць іх зачыненымі. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Як чароўна старамодна. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Ммм 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Адкрыйце вочы і глядзець уверх. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Хіба яна не прыгожая? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 Божа мой! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Начальнік збіраецца мяне забіць. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Мы вернемся з фінансавымі навінамі пасля гэтага паведамлення. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Прывітанне. Я Джэтра Бодзін. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Я размаўляю з усімі вы там дамы. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Вы шукаеце ідэальны муж? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Тады падумайце пра Клэмпэта. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Так, Джэд атрымаў патройны рэйтынг... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 для прывабнага, даступнага, і мільярдэр. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Дык спускайся у камерцыйны банк Беверлі-Хілз... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 і да мяне, Jethro Bodine, віцэ-прэзідэнт. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Дарагая, што здарылася? - І памятайце. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Я не толькі знайшоў жонку Джэда. Я таксама яму пляменнік. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Я разбураны. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 О! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Прывітанне. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Дзякуй. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Хэтэуэй, табе няёмка гэтая ўстанова! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Гэта карнавал. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Што за дурань бы прыдумаць такую бязглуздую схему? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Гэта быў бы я, містэр Дрысдэйл. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- Ваша ідэя. Ну... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Ну, гэта геніяльна! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Праніклівы. Рэжучая абза. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Ты прыроджаны лідэр, сын. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 У нас было 1215 жанчын адказаць на аб'яву. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 — І двое мужчын. - Што... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Пасля таго, як я ўвёў дадзеныя ў камп'ютар, спрацавала мая магія... хутка. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Мы звузім іх да некалькіх каштоўных. - Адпраўце наступныя пяць. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 О, э, Хэтэуэй, э, вы не пацвярджаеце паркоўку, так? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Паркоўка? Гм... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 О, гэта таксама была мая ідэя, Містэр Дрысдэйл. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Ну, гэта геніяльная ідэя, калі можна так сказаць. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Давайце паглядзім... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1215 жанчын... і два мужчыны. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 На паўтара даляра кожныя 15 хвілін. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ну, гэта толькі будзе каштаваць мне 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... 5000 долараў. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Ну... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - Ну, прывітанне, міс Ларэт. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Што ўсё гэта? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Міс Джэйн сказала, вялікі шыкоўны аўтамабіль больш адпавядаў бы маёй асобе... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 так што я збіраюся зрабіць адзін з майго грузавіка. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Асабіста, калі б гэта быў я, Я б проста купіў новы. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Але... працягвай. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Які дэбіл. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Гэй, арган, што ты тут робіш? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Вы прыйшлі сюды змагацца са мной? - Не. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Ці вы проста прыйшлі сюды цалаваць падлогу спартзалы? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Давай, Морган, проста пацалуй яго. Давай, пацалуй яго. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Чаму б вам не прыдзірацца хто-небудзь вашага памеру? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 А які бізнэс гэта тваё, дзетка? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Што ты тут робіш? corn pone? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Я прыйшоў, каб далучыцца каманда па барацьбе. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Я не змагаюся з дзяўчатамі, прынамсі, не ў спартзале... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 але ў вашым выпадку, Я зраблю выключэнне. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Добра. Тады давайце пачнем. - Вой! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Я цябе заб'ю! - Я заб'ю цябе! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Ніхто забіваць не збіраецца хто-небудзь тут! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Не без подпісу талон дазволу з дому. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Зразумеў? - Зразумеў, трэнер. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Такім чынам, Джэтра... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 будаваць на вашым дальнабачным плане за пошук жонкі твайго дзядзькі... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Я... Я стварыў гэта даволі сціплая праграма базы дадзеных. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Я зрабіў перакрыжаваныя спасылкі на заяўнікаў... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 супраць параметраў вы пазначылі, што ён жадае... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 з указаннем крытэрыяў пошуку на функцыянальныя групы... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 і выбар значэнняў палёў... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 праз выкарыстанне убудаваных каманд... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 і, вядома, асноўная булева алгебра. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Міс Джэйн, я паняцця не маю што вы толькі што сказалі. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 О, Джэтра, ты так цудоўна... прымітыўна. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Э, міс Хэтэуэй, ці не так заходзьце ў мой кабінет, калі ласка. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - І прынясіце, э-э, Арлінгтанскі файл. - Так, сэр. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Прабач. - Містэр Дрысдэйл... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 так як я трэніраваў тры Кентукі Дэрбі пераможцы для іншых людзей... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 гэта здаецца лагічным пашырэннем, якое я хацеў бы валодаць і кіраваць уласным конным заводам... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Арлінгтанскія акры. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Ну, гэта проста... Гэта проста вельмі захапляльная ідэя. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Тады вы згодныя з тым, што яго кошт і вясковы фон... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 makeJed Clampett ідэальны партнёр для такога прадпрыемства. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Безумоўна. Ты і Клэмпет, партнёраў па конезаводзе. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Я думаю, што гэта цудоўная ідэя. — Дык ты патэлефануеш яму і дамовішся пра сустрэчу? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Б'ешся аб заклад, я буду. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Я ўпэўнены, што ён не можа чакаць, каб убачыць вас. - О. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 На самай справе, як толькі вы сыдзеце, я пайду патэлефанаваць містэру Клэмпету па тэлефоне. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - А! Гэта вельмі захапляльна. - Ці не так? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 ага 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Але, начальнік, вы канкрэтна сказалі мне... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 што вам не патрэбны містэр Клэмпет уцягнуты ў такое рызыкоўнае прадпрыемства. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Дакладна. Здрабніце і спаліце ​​гэта. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 І ніколі не дазваляйце гэтай даме назад у гэты офіс. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Прайшло фантастычна. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Містэр Дрысдэйл сказаў, што я буду быць ідэальным партнёрам для містэра Клэмпета. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 так. Я раскажу вам далей калі я вярнуся. Бывай. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Прабачце, мэм. Калі думае містэр Дрысдэйл ты быў бы ідэальным для майго дзядзькі Джэда... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Я магу прыняць вас сустрэць яго прама цяпер. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Цудоўна! - Давай. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Я думаю, ты зробіш як міс Арлінгтан. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Міс Джэйн выбрала яе з яе базай камп'ютэрнай датоўкі. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Потым містэр Дрысдэйл асабіста ўхваліў яе. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 База камп'ютэрных знаёмстваў, га? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Што яны прыдумаюць далей? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Прывітанне, міс Арлінгтан. - Містэр Клэмпет. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Ну, ну, я не ведаю зусім як пачаць. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Тады дазвольце мне пачаць. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Я ведаю, проста гледзячы на цябе, ты ідэальны чалавек для маёй конезавода. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 — Конезавод? — Калі вам ад гэтага лягчэй... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Я гатовы ўзяць на сябе некалькі партнёраў. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Некалькі партнёраў. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Без крыўд, пані... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 але я баюся, што я знайду гэта проста трохі нязручна. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Ну, а калі гэта было з кім-небудзь вы сапраўды верылі ... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 як містэр Дрысдэйл? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Я не думаю, што гэта такая рэч... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Містэр Дрысдэйл хацеў бы быць уцягнутым у. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Ну, трэба бачылі яго твар... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 калі я паказаў яму фатаграфіі таго, што я маю на ўвазе. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 — Ён быў вельмі ўсхваляваны. — Я ў гэтым не сумняваюся. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Хочаце паглядзець здымкі? Яны вельмі падрабязныя. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Пакуль не! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Вы не думаеце, што мы рухаецца жудасна хутка? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 О, не так далёка што тычыцца мяне, містэр Клэмпет. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 У мяне ёсць правы, і я гатовы да размнажэння. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Прабачце, мэм, э... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Я мог бы выкарыстоўваць шклянку халоднага гарбаты. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Сябе? - Вядома. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Я вучуся Элі Мэй ездзіць на маім матацыкле! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Як спыніць гэта? - Я буду дубіць тваю скуру.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Вы робіце вельмі добра. А цяпер на тармазах! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Бабуля? - Ой! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Я цябе дастану! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Бабуля! Сачыце за галавой! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Стоп! О-о-о! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Чорт! - Я дапамагу табе, бабуля. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Давай. Плывіце сюды. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Вось і ідзем. Дай руку. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Апсі-маргарытка. Давай. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Вось мы... Ой! Бабуля.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 ой! ой! ой! Бабуля! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Міс Арлінгтан, вы лічыце, што калі нас звязалі, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 вы маглі б дапамагчы мне прыручыць мая дачка Элі Мэй? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Вы прапануеце мы пажанімся? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Ну, я б не адчуваў правільна наконт размнажэння, калі мы гэтага не зрабілі. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Добра, мужчыны, усё. Хвіце мінеральныя ванны. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Прывітанне. - Ну-ну. Паглядзіце, хто тут. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Сумаваў па табе на трэніроўцы, дзетка. — Яна прыйшла не адна. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Гэй, Морган. Што ты тут робіш? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Ну, хто ўсе гэтыя людзі? - Каб усё было справядліва. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 — Гэта нейкі жарт? — Ну, давай, дзетка. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Будзем змагацца. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Давай! - Давай. Перадайце яму. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 О, пачакай. Гэта маё. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Гэта маё. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Давай, чувак. Вы можаце зрабіць гэта! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Бойка ў спартзале. - Добра. - Крута. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Пачакай. Трымайся. Я атрымліваю факс. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Сустрэнемся там. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Гэта вось што я называю заціск Clampett. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Гэта не законна. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Сапраўды? Ну, паспрабуйце гэты. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Гэй, давай. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Я называю гэта крэндзелем апосума. — Гэта таксама не законна. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Ну... - Ой! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Пра што храбусценне арэхаў гікоры? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Гэта дакладна не законна! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Ну, тут няма нічога законнага? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Раз, два... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Раз, два... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Ага! - Тры. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Паненка! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Думаю, мы знайшлі новы капітан каманды. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Прабач, Дэрэк. Вы паніжаны. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Ідзі сюды, Морган. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Дзякуй, усім. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Я сапраўды цаню, што вы мяне кідаеце гэты тут шыкоўны дзень нараджэння. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Усе выглядаюць гэтак жа прыгожа, як персікавы пірог. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Я толькі што атрымаў адзін пытанне да вас... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 — Хто гэтыя людзі? - Ну... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Прывітанне, міс Джэйн. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 Божа мой, Jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Я прыняў вашу параду... зрабіў мне вялікую модную машыну. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Гэта вельмі ты. Вельмі, вельмі мачо. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Дзякуй. - Ну што, будзем? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Тата ўжо тут? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Элі Мэй Клэмпет, ты выглядаеш элегантна. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Дзякуй, тата. Я адчуваю сябе неяк смешна атрымоўваю ўсё, як гэта... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 але міс Лорэт кажа, што прывыкну. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Вы добра папрацавалі ператвараючы Элі Мэй у лэдзі. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Дзякуй, Месье Клампет. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Яна - неапрацаваны алмаз, як і ты. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Што ўсё гэта? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Сушы, кальмары, ікра. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Што? Гавары па-амерыканску. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Слухай, мне было цікава, калі... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 магчыма калі-небудзь мы маглі б выйсці. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Не на спатканне ці што-небудзь яшчэ, а проста магчыма пайсці за гамбургерамі ці нешта падобнае. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Take off that silly hat. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Зноў жа, я б, э... зразумей, калі не хацеў. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Sounds like fun. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 So, Jethro, once we find your UncleJed a wife... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 — Можа, і твая чарга прычапіцца. - Me? няма 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 I'm gonna be a Hollywood bachelor... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 сустракацца з усімі гарачымі маладымі старлеткамі. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Што ж, нагадаю, каб не выпускаць з-пад увагі чары крыху старэйшай жанчыны... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 хто больш чым кампенсуе вопытам чаго ёй можа не хапаць на іншых арэнах. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Okay, Miss Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Няма праблем. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - О, калі ласка, дазвольце мне. - Тайлер, малюск. Час паказу. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Міс Ларэт? Чаму ты плачаш? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Я - я толькі што гаварыў з вашым бацькам. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 А ён кажа, што я б зрабіў лепшая жонка для яго. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Ён зрабіў? - But as happy as I would make him... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 I am afraid that you will think I'm too young and beautiful to be your mother. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Хто б мог падумаць... Міс Ларэт і мой бацька? Хм. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 О, дзе ён? Ой 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 So I can call you whenever I want? You'll hotfoot it right over? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - М-м-м. - Хот-дог. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Дзякуй. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Я буду вельмі сумаваць па Элі Мэй калі знойдзеш сабе жонку. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 — І я таксама буду сумаваць па табе. - Я не думаў, што цябе тут няма. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Безумоўна, гэта было прыемна каб ты застаўся з намі. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Дзякуй. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jed? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Элі Мэй сказала вельмі дзіўную рэч to me tonight. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 She said she would love for me to be her mother. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Я ўпэўнены, што яна пераадолее расчараванне у тым, каго вы выбіраеце. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 I love Elly May just like a daughter. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Perhaps you should speak with her. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 I'll do that. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 добра. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Гэта вялікая ноч для вас... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 усе апранутыя і па-жаночаму на вашым першым свяце ў Беверлі-Хілз. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Твая мама будзе так ганарыцца. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Дзякуй, тата. Сказала міс Ларэт яна таксама ганарылася. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Яна табе падабаецца, ці не так? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Ну, яна мне вельмі падабаецца, і я мяркую, што яна вам таксама падабаецца. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Я, вядома, раблю. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Усё, што я хачу, гэта для цябе каб быць шчаслівым, Элі Мэй. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Я проста хачу цябе быць шчаслівым, тата. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Ну, я мяркую няма часу, як цяпер. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - З днём нараджэння, Джэд. - З днём нараджэння. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 О! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Ну, у мяне такое адчуванне, што ты таксама варта кожнай капейкі. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Крок сюды. Дазвольце мне ўзяць добры погляд на цябе. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Хлопчык, ты добра выглядаеш у твой дзень нараджэння. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Я думаю, што нам патрэбна прамова, ці не так? Гаворка. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Ведаеце, у мяне ёсць больш чым заслугоўвае любы чалавек... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 усё ж нешта ёсць Я хацеў бы на свой дзень нараджэння. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Я хацеў бы спытаць таго, хто дапамог Элі Мэй стаць дамай, каб быць маёй жонкай. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Міс Ларэт Волер. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 О, я так здзіўлены. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Гэта самы шчаслівы дзень майго жыцця. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 га? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Усё ў парадку. Віншую. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 — Не кажы. — Я ж кажу! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Ну, я буду. На кім ён ажэніцца? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Ой, нейкі дурань з мудрагелістым акцэнтам. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Яна здаецца мне падступнай. Я ёй не веру. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Ах, бабуля, ты нікому не вер. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Няважна пра гэта. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Я запрашаю цябе на вяселле і стрыечныя браты. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Але толькі з боку Джэда, не ўключаючы Келогаў і Даггаў. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Цяпер, бабуля, ты не будзеш лезь у свой тонік... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 і знікнуць, як вы, калі Джэд ажаніўся з вашай дачкой, так? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Джэтрын, твайго дзядзькі Джэда выйсці замуж. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 На вяселлях заўсёды плачу. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 О, цяпер, мілы. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 Я раблю. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Ну, у вас ёсць абодва віды курэй тут, Джэд. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 — Белы і карычневы. — Што ў цябе, сынок? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 О, гэта проста стандарт шлюбны дагавор. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Міс Хэтэуэй сказала вам не казаць любы, што вы падпісалі, нават не яна. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Ну, калі міс Хэтэуэй так кажа, Мне нават не трэба гэта чытаць. Гэта павінна быць добра. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Яны будуць прыходзіць з міляў каб прымусіць майго эксперта лечыць... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 і я не буду адвярнуць адзін. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Я даў клятву «крывадушніка». каб дапамагчы ўсім. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Нейкі слабы. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Напэўна, дастаткова добра для гарадскіх людзей. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Тайлер! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Вы атрымалі яго падпісваць паперы? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Ах, так. Ён вельмі даверлівы чалавек. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Ён лічыць, што ўсе сумленныя. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Гэта якасць, якой я захапляюся ў мужчыне Я карыстаюся. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Гэй, ты не спаць з ім, ты? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Тайлер, ты ведаеш, як толькі я пераеду да мужчыны, Я спыняю з ім сэкс. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Ах, так. Гэта дакладна. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Займайцеся справамі. Цяпер ідзі. - Гэй, пачакай. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Як наконт маленькага пацалунку на развітанне? - Добра. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Я ведаў гэта! Я ведаў гэта! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Я злавіў цябе на гарачым, ты дваякая халава! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Калі я паведамлю jed, вяселле будзе адменена! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Давайце яе. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 ой-ой. Ой 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 не! не! не! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Маўчы, ты старая вядзьмарка! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Мы знайшлі менавіта тое месца для вас. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Падвядзі мяне! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Я ўжо ўвёў інфармацыю у кампутар. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Як толькі вы скажаце "я"... бінг! Я націскаю «Enter». 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Бум! Грошы ідуць праз мадэм у Швейцарыю. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Бінг, бац, бум. Мы багатыя! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - О. — Паглядзі на гэтыя ногі. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Я не магу чакаць, каб атрымаць іх абгарнуў мяне. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Адкіньце яе ад мяне! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 — Адарвіце ад яго гэтыя ногі! — У яе хрэн на ботах! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Яна нават не думае, што мы яе ўнукі. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 А ты кажаш, што баішся для вашага жыцця? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 так. Я баюся, бедны стары дарагі спрабаваў застрэліць нас з драбавіка. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Ці ёсць іншыя прыкметы дэменцыі? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 На мінулым тыдні мы яе злавілі спрабуе з'есці янота. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Сапраўды? — Яна называе нас выкрадальнікамі. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Яны ёсць! Яны ёсць! Старыя канюкі ёсць! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Пачакай, цяпер. - Бабуля, калі ласка. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 ой! Яна зноў укусіла мяне, дарагая! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Лепш праверце яе на шаленства. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Прывядзіце сюды двух санітараў! - Бедны стары, дарагая. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Мы не можам цярпець разбітае сэрца ні хвіліны больш. Трэба яе куды-небудзь прыняць... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 дзе яе можна трымаць у абмежавальнай кашулі далей ад вострых прадметаў і тэлефонаў-аўтаматаў. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 З таго, што вы мне сказалі, Я б сказаў, што твая бабуля... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 з'яўляецца ідэальным кандыдатам для, ну, электрашокавай тэрапіі. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 І нікога... паўтараю нікога... не пускаюць у маёнтак Клэмпет без запрашэння. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Без запрашэння, не. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Міс Джэйн, гэты хлопец злуецца на мяне таму што я адкрыў... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 гэтая скрынка вясельнай ежы... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 але там нічога няма але куча смаўжоў. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Я думаю, што слімакі залезлі туды і ўсю ежу. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Няма праблем. Джэтра, мы проста купім яшчэ. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 І, Анры, слімакі вяртаюцца у сад, дзе яны належаць... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Да вашых паведамленняў. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Усё ідзе добра, але ў мяне ёсць адно маленькае пытанне. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Бабуля не была даступная для яе прымерка, а заўтра вяселле. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Хм. Калі падумаць, я не бачыў ні валасы бабулі з учорашняга дня. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 І вас гэта не хвалюе? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Не, яна зрабіла тое ж самае калі я ажаніўся з маці Элі Мэй. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Наліўся прыкладна праз тры дні... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 голы як сойка і пахне яе лекамі. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Хм. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Грай, Джордж! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 ой! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Міс Хэтэуэй, калі гэта блізкія сваякі недастаткова заклапочаны... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 падаць заяву аб знікненні без вестак, тады мы нічога не можам зрабіць. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Але, капітан Гало, Я падазраю, што несумленная гульня. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 прабач, але мае рукі звязаныя. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Але калі ты ў роспачы, вы можаце паспрабаваць гэтага хлопца. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Ён дарагі, але ён таксама лепшы прыватны следчы вакол. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 О, гэтая справа была даволі лёгкай узламаць, міс Хэтэуэй. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Я раней сустракаў непрыемных персанажаў, але яна бярэ торт. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Лорэт Волер, а. к. а. Лора Джэксан. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 А.К. а. Лілі Лебек. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Замужам 12 разоў за любым хлопцам з невялікай колькасцю дадатковых грошай. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Я павінен быў ведаць. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Валёр. Па-французску "злодзей". Што цяпер з бабуляй? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Старую жанчыну ўтрымліваюць прымусова у доме састарэлых Лос-Вьехос... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 несамавітая ўстанова, часта цытуецца за жорсткае абыходжанне з пацыентамі. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Будзьце жорсткія, каб вырваць яе. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Якая бяда, і да вяселля застаюцца лічаныя гадзіны. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Вялебны, як вы думаеце, кузен Біл? быць занадта занятым, каб паспець на вяселле? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Хілары, куды я паклаў гэтае запрашэнне? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Кветкі, ідзі сюды. Хутка. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Ім патрэбны калы для палаткі зараз на заднім двары. Хадзем. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 прывітанне Рэзідэнцыя Clampett. Містэр Дрысдэйл? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - У мяне тэрміновы званок да містэра Дрысдэйла. - Я вазьму гэта. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Ён працуе на мяне. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Вудзі Тайлер. Ці магу я вам дапамагчы? - Тайлер, што ты там робіш? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Гм, я толькі што заскочыў каб даведацца, ці магу я дапамагчы. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Скажыце містэру Дрысдэйлу спыніць вяселле. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Добра. - Ларэт - фальшыўка, якая шукае грошы містэра Клэмпета. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Ну, гэта нядобра. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Зрабі гэта, Тайлер, інакш твая праца - тост. - Я зразумеў. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 — Яна таўсцее, мама. - Дзе Хэтэуэй? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Яна павінна была каб зарэгістравацца са мной некалькі гадзін таму. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Ну, не ведаю, дарагая. - Містэр Дрысдэйл. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Чаго ты хочаш, Тайлер? - Тэлефанавала міс Хэтэуэй. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Яна сказала, што нешта прыдумала і трэба ісці наперад і пачаць вяселле без яе. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 — Ну што магло прыдумаць? - Хацеў бы я ведаць. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Божа, які цудоўны сабака. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 О, дзякуй. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Тайлер, будзь карысным. Ідзі палічы аліўкі. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Ах, так. Адразу ж. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 О, я ненавіджу гэтага чарвячка. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Што можа быць больш важным чым гэта міс Хэтэуэй? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Глядзі на гэта. Новая медсястра. - Ага. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Здароў, мама! — Дзіцятка мая! О! чаму! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Божа мой, Беверлі-Хілз зрабіў вас такім вытанчаным. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Не твой брат-блізнюк выглядаць прыгожа? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Прывітанне, Джэтра. - Пацалуй яго, Джэтрын. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Прывітанне, Джэтра. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 О, прабачце. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Лічу. - Ага. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Малады чалавек... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Я тут, каб паглядзець Дэйзі Мэй Мозэс. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ах, тады ты павінен быць тут для аналізу на шаленства. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 так. Тэст на шаленства. Цалкам дакладна. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Тады вы хочаце пакой 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Ой, медсястра. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Лепш будзьце асцярожныя. Яна дзікая. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Мы павінны былі яе аддаць электрашокавая тэрапія. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Дзякуй. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Прабачце. - Няма праблем. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Божа мой. О, бабуля. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Ваш эліксір. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 Я правяду цябе неадкладна адсюль. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Твае валасы проста трохі растрапаны. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Міс Джэйн? Гэта вы? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - Гэта я. - О! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Бабуля кажа, што не давярае міс Ларэт. - О. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Здымі гэты дурны капялюш. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Я чуў, што яна такая худая, што ты не мог ударыў яе жменяй кукурузы. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Паглядзіце, дзе яны паркуюць машыны. Божа мой, як ліпка. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Гэта месца ператвараецца ў заапарк. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Я думаю, што яна спрабуе прыняць яго за ўсё, што ён мае. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Хм. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Прывітанне, прыгажун. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Вы не супраць, калі я сяду ў гэтае крэсла? - Гэта крэсла? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 — Я як бы ратаваў... - Дзякуй. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Цудоўнае вяселле, ці не праўда? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Ідзі. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Ой Мы павінны вярнуцца. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Я пазваніў. Я ім сказаў спыніць вяселле... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 але той Тайлер такі некампетэнтны. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Тайлер? Ён і Лорэт што затрымала мяне ў гэтай пякельнай яме! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Значыць, ударылі нажом у спіну адным з нашых. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 І яна не іншаземка. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Вось яны. Спыніць іх. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Джэтра, трымайся. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Давай. Давай. - А, вось яна. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Давай. Давай. Давай. - О, яна прыгожая. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Ой, у мяне пара. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Мой макіяж. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Ой 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 «Дарагія, мы сабраліся тут у выпадку надзвычайнай сітуацыі. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 «Спадуць кіслародныя маскі верхняе аддзяленне. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Ваша падушка сядзення можа быць выкарыстоўваецца як плаваючая прылада. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Так кажа Гасподзь. " - Прабачце, вялебны. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Але я веру, што вы чытаеце інструкцыі па бяспецы на самалёце. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Ці можам мы прапусціць гэтую частку? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Хэтэуэю было б лепш добрае апраўданне, каб не быць тут. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Хутчэй, бабуля, хутчэй! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Вой, вой, вой, вой! Ці магу я паглядзець вашы запрашэнні, калі ласка? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Я спраўлюся з гэтым, бабуля. Малады чалавек, вы ёсць ідэя, з кім вы размаўляеце? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Я б сказаў, адна вар'ятка і яшчэ адзін з дрэнным парыком. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Кожная нітка вось гэтыя валасы мае! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Ой! — Ой... Ой, бабуля, не, не, не! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Не, бабуля, не! Не, бабуля, не! Мы знойдзем іншы спосаб. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 «Мы тут сабраліся каб злучыць гэтых дваіх у святым шлюбе. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 — Можа, калі ласка, паспяшаемся? - Так, пані. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Давай. Давай, дзетка. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Калі ў каго-небудзь з вас ёсць адна важкая прычына гэтыя двое не павінны быць звязаны... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 і гэта, чорт вазьмі, лепш быць добрай прычынай... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 "тады кажы цяпер або назаўжды маўчы. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - Тады добра. «Цяпер я абвяшчаю цябе...» - Калі ласка. Калі ласка. Калі ласка. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "чалавек і... " 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Што гэта такое? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Зарадка! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Давай, бабуля! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Гэта я, Джэйн Хэтэуэй. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Хэтэуэй, ты з глузду з'ехаў? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Яна самазванец. Яна выходзіць замуж Містэр Клэмпет толькі каб скрасці яго грошы. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Гэты бакенбар Тайлер дапамог ёй! — Я разбураны! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Мілберн! Мілберн! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Тайлер. Давайце настроім кампутар і націсніце кнопку. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Калі я не магу атрымаць іх грошы, ніхто не павінен. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 хутка! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Добра. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Мы вышлем іх мільярд даляраў скачуць вакол столькіх банкаў... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - яны ніколі не знойдуць. - Усё гатова. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Усё, што нам трэба зрабіць, гэта націснуць гэтую кнопку. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Ты вясковы, калупаючы ў носе, інбрэдныя малалеткі! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Вы ўсе зноў бедныя станеце. — Падумай яшчэ раз. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Не, вы не, ты махляр! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Пачакай, я да цябе дабяруся! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 О, тата, ты павінен быць так расчараваны. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Крыху. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Але, Элі Мэй, я быў у асноўным жаніцца на міс Лорэт... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 таму што я думаў, што ты хацеў яе для вашай новай мамы. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Мне так шкада, тата. — Не шкадуй. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Я кахаю цябе такім, які ты ёсць. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Я думаю, я павінен падняць вас быць тым, кім хочаш быць. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Ну, мне не патрэбна новая мама, не так доўга, як я атрымаў цябе і бабулю. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Хот-дог, міс Джэйн! Вы ўпэўнены, што добры стрэл. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Што ж, дзякуй, Джэтра. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Вой! - Зразумеў! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Ну, людзі, Мяркую, можна сказаць... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 справы не склаліся зусім так, як мы планавалі. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Такім чынам, паколькі няма не будзе чапаць... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 а мы ўсе тут... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Я кажу, што маем адзін чароўны звон. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Так! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Адпусціце мяне! — Вось, хлопцы. Яна ўся твая! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Адпусці маю руку! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Гэй! Ніхто так не абыходзіцца з маім бацькам! - Маўчы! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Як жаночаму, ты стары грабілец? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Давай, гарадскі хлопец, давай танцаваць. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Добра, адступі! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Ты арыштаваны за выкраданне... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 замах на растрату і махлярства. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 О, правільна! Усё гэта была ідэя Тайлера. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Я прызнаю гэта свабодна. Усё гэта была яе ідэя. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Я заўсёды ўлюбляюся з няправільным чалавекам. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Прыбярыце гэты торт. - Не наступай на цягнік. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Я буду чакаць цябе, мілы. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Ну, дзе яна была? Яна... О! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - А, добра... - Цi сабачка! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Вой! Так! Гэта добра. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Дзякуй. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Гэта якраз правільна. Ой! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Шкада, што давялося падаць заяву аб банкруцтве. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Я проста спадзяюся, што мой званок I.R.S. не меў... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - О, я не павінен адчыняць. Прабачце. - Няма праблем. Мы зробім гэта зноў. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Але я дабраўся... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Гэтая бабулька... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Гэтая бабулька... мне шкада. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Нічога страшнага. - Яна ўжо даволі пастарэла, я табе скажу. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Усё яшчэ ідзе. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Добра. Дай мне шырокую ўсмешку. - Я не магу стаць большым. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Такім чынам, што здарылася? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 На самай справе, ён даў мне аплявуху. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Чаму б вам не падняцца сюды? Дазвольце мне добра на вас паглядзець. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Джым. Джым? Яны пачынаюць турбавацца пра цябе. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 — Нават не дружка нявесты. - Я павінен зрабіць гэта зноў. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Дзейнічайце! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 У нас... Не, мы павінны вярнуцца. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Пазваніў, расказаў каб адкласці... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Я страціў кашалёк. - Вось тут. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 — Як вы яго атрымалі? - Не ведаю. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Джэтра? Ідзі сюды. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Хутчэй за ўсё, ёсць тут жыве іншая сям'я... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 там.